Русская версия (Russian version)Перевод сохраняет юридическую силу оригинала.
УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ1. Введение и ОпределенияНастоящий документ является юридически обязательной публичной офертой компании Galina Mia LLC (далее — «Поставщик»), зарегистрированного общества с ограниченной ответственностью в США, о предоставлении информационных, консультационных и обучающих услуг, включая неформальное образование (например, онлайн-курсы) (далее — «Услуги»), любому физическому или юридическому лицу, принимающему данную оферту (далее — «Клиент»). Принятие оферты означает согласие Клиента с изложенными условиями.Действие соглашения:- Настоящее Соглашение является публичной офертой и доступно по ссылке: https://galinamiami.com/termsofuse.
- Поставщик оставляет за собой право вносить изменения в Соглашение. Новая редакция вступает в силу с момента публикации на указанном сайте. Клиентам рекомендуется регулярно проверять обновления, так как продолжение использования Услуг означает принятие текущей версии.
- Электронный документ имеет юридическую силу, равную бумажной версии с подписью. Принятие Соглашения онлайн означает его обязательность для Клиента.
Определения:- Поставщик: Galina Mia LLC, компания, зарегистрированная в США, предоставляющая Услуги в соответствии с настоящим Соглашением.
- Клиент: Физическое или юридическое лицо, принимающее условия Соглашения и оплачивающее Услуги.
- Услуги: Информационные, консультационные и обучающие услуги, включая онлайн-курсы, мастер-классы, руководства и иные форматы, предлагаемые Поставщиком.
- Платформа: Веб-сайт, мобильные приложения и иные цифровые средства доставки Услуг.
2. Предмет СоглашенияПоставщик обязуется предоставить Клиенту информационные и консультационные услуги в формате курсов, мастер-классов или иных форматов, указанных на сайте.Важные положения:- Услуги носят информационно-образовательный характер. Результаты зависят от вовлеченности Клиента и индивидуальных обстоятельств.
- Соглашение считается заключенным с момента оплаты Услуг.
- Доступ к материалам предоставляется через email, платформу или онлайн-группу.
Неаккредитованные услуги:- Услуги не подлежат лицензированию и не являются аккредитованными образовательными программами.
- По завершении курсов Клиент не получает государственных сертификатов или дипломов.
Обратная связь:Объем и форма обратной связи зависят от выбранного тарифа и могут включать:- Проверку домашних заданий,
- Общение с куратором/ментором,
- Онлайн-встречи с экспертами,
- Участие в чатах с представителями Поставщика.
3. Принятие условий и использованиеИспользование сайта или Услуг Поставщика означает согласие с настоящими Условиями, а также с применимыми законами. Все материалы защищены авторским правом.4. Лицензия на использованиеКлиенту разрешается:- Скачивать материалы только для личного некоммерческого использования.
Запрещено:- Модифицировать или копировать материалы,
- Использовать их в коммерческих целях,
- Декомпилировать или реверсить ПО Поставщика,
- Передавать материалы третьим лицам или размещать на других серверах.
Услуги предоставляются «как есть». Поставщик не гарантирует конкретных результатов, так как они зависят от усилий Клиента.5. Условия возврата средств5.1. Возврат при досрочном расторжении:- Возврат возможен в течение 30 дней с начала курса (для курсов длительностью >30 дней — в течение всего срока курса).
- 100% возврат — если расторжение произошло до начала обучения (до предоставления доступа).
- Возврат невозможен, если все материалы предоставлены единовременно.
- Для поэтапных курсов расчет возврата определяется в Приложениях к Соглашению.
5.2. Концепция «Стоп-Урока»:- «Стоп-Урок» — урок с обязательным заданием. Доступ к следующим урокам открывается только после его выполнения.
- Если Клиент не выполнил задание, обязательства Поставщика считаются исполненными.
5.3. Дополнительные условия:- Доступ к блоку уроков означает полное оказание Услуг, даже если Клиент не ознакомился с материалами.
5.4. Сроки обработки возврата:- Запрос рассматривается в течение 10 рабочих дней.
- При одобрении средства возвращаются на исходный способ оплаты в течение 20 рабочих дней.
5.5. Претензии:- Клиент может подать жалобу через службу поддержки, но Поставщик не обязан возмещать средства, если иное не предусмотрено Соглашением.
5.6. Прекращение доступа:При расторжении доступ к материалам прекращается.5.7. Одностороннее расторжение Поставщиком:Соглашение может быть расторгнуто в одностороннем порядке, если Клиент:- Оскорбляет Поставщика,
- Распространяет ложную информацию или порочащие сведения (включая публикацию переписки в интернете).
- В таком случае возврат средств не производится.
6. Права и обязанности сторонПоставщик:- Обязуется предоставить оплаченные Услуги.
- Вправе изменять расписание, содержание курсов или платформу.
- Не несет ответственности за:
- Косвенные убытки, упущенную выгоду,
- Обстоятельства непреодолимой силы (форс-мажор),
- Действия третьих лиц.
Клиент:- Обязан соблюдать правила курса и платформы.
- Не может передавать логины/материалы третьим лицам.
- Отвечает за корректность предоставленных данных.
7. Интеллектуальная собственностьВсе материалы — собственность Поставщика. Запрещено их копирование, распространение или коммерческое использование без письменного согласия. Нарушение влечет прекращение доступа и возможные судебные иски.8. Защита данныхПоставщик соблюдает GDPR и CCPA. Персональные данные не передаются третьим лицам, кроме случаев, предусмотренных законом. Клиент вправе запросить доступ, исправление или удаление своих данных.9. Изменения Соглашения- Поставщик вправе вносить изменения, публикуя их на сайте.
- Существенные изменения требуют подтверждения Клиента (через продолжение использования Услуг или явное согласие).
- Незначительные правки вступают в силу сразу после публикации.
10. Разрешение споров и применимое право- Споры сначала решаются через медиацию или арбитраж в юрисдикции Поставщика.
- Если спор не урегулирован за 60 дней, стороны вправе обратиться в суд.
- Соглашение регулируется законами США (штата регистрации Поставщика).
11. Заключительные положения- Соглашение действует по всему миру.
- Клиент должен быть старше 18 лет (для младших — требуется согласие родителя/опекуна).
- Клиент обязуется возмещать убытки Поставщика, вызванные нарушением Соглашения.
Реквизиты Поставщика:GALINA MIA LLC5830 E 2ND ST, STE 7000 #5437CASPER, WY 82609, USAEmail: info@galinamiami.comТелефон: +1 (213) 281-5512Примечание: Перевод выполнен с сохранением юридической точности.